정확한 AI 번역을 위한 레스토랑 메뉴 촬영법

AI 메뉴 번역의 품질은 사진에 달려 있습니다. 테이블 전체를 급하게 찍은 파노라마보다, 한 페이지를 깔끔하게 찍은 사진 한 장이 훨씬 정확합니다.

셔터를 누르기 전 체크리스트

1. 조명부터 확인 — 창문이나 조명 쪽을 향해 촬영하고, 본인의 그림자가 메뉴 위에 지지 않도록 하세요.
2. 한 페이지씩 촬영 — 페이지가 많은 메뉴는 나눠서 찍으세요.
3. 화면을 꽉 채우기 — 페이지 가장자리까지 보이게 하고, 테이블보보다 글자를 많이 담으세요.
4. 흔들리지 않게 — 팔꿈치를 고정하고, 초점이 잡힌 후에 찍으세요.
5. 가격도 함께 — 레이아웃이 허락하면 가격란도 같이 찍으세요.

흔한 문제와 해결 방법

코팅 메뉴의 반사

메뉴나 폰을 몇 도만 기울여 보세요. 작은 각도 변화만으로도 반사가 사라지는 경우가 많습니다.

손글씨 오늘의 추천

더 가까이 다가가세요. 손글씨는 인쇄체보다 높은 해상도가 필요합니다.

이자카야나 와인바처럼 어두운 곳

스마트폰 야간 모드는 적당히 사용하세요. 주변 손님에게 방해가 되지 않는다면, 짧게 보조 조명을 비추는 편이 낫습니다. 노이즈 가득한 한 장보다 깨끗한 두 장이 낫습니다.

다단 레이아웃

단이 촘촘하다면 왼쪽 절반과 오른쪽 절반을 따로 찍으세요. 사용하는 앱이 여러 장 업로드를 지원한다면 이 방법이 더 정확합니다.

촬영 후 할 일

• 업로드 전이나 직후에 번역 대상 언어를 선택하세요.
• 빠진 요리가 없는지 빠르게 확인하고, 잘 안 나온 페이지만 다시 찍으세요.
• 일행이 고민하는 동안 주문을 정리해서, 이중 언어 영수증을 가게에 보여 주세요.

핵심 정리

메뉴를 SNS 사진이 아닌 문서 스캔처럼 찍으세요. 깔끔한 사진이면 요리명과 가격이 더 정확하게 번역되고, 주문도 훨씬 수월해집니다.

지금 메뉴 스캔하기